請教各位高手！急！

tiantian_happy · 发表于 2008-12-25 09:21:08

請問以下兩句應該怎樣理解啊？
ペア取りの場合次第3方向までスライドコアを設けれます。
単独のノブFは1個取りであれば、4方向まで可能。

gto9790824 · 发表于 2008-12-25 10:40:24

只限拆除一对的时候，将放映机装置的核心部分3方向固定的，将F把手拆下就可以拆除。

gto9790824 · 发表于 2008-12-25 10:46:02

只限拆除一对的时候，三个方向都是幻灯机核心，剩下的一个是F把手将其拆下就可以自由移动了

tiantian_happy · 发表于 2008-12-25 16:06:13

樓上的高手，非常感謝您回復我的問題。因為這是一句關於開發模具的日語，
所以您的翻譯也許有少少差異。不過，都怪我沒請清楚啦。給您造成誤解，
很抱歉！

gto9790824 · 发表于 2008-12-25 23:32:04

哈哈，这个真是很难，我让我们公司日本人看了看他都不是很明白啊！！

蓝莓飘香 · 发表于 2009-1-20 13:40:52

试试
两个取数时，甚至第3个方向都能设置滑动模芯。
如果1个取数，单独按F按钮就能朝4个方向滑动。
希望指正。

杨羊 · 发表于 2009-1-20 15:01:09

学习试译下.
取一双的情况下,即能设定3方向slide core(滑动模心or公模)
如果取一个单个的knob(把手)F,就能实现4个方向.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

俺试翻译一下，应该是拆除方法吧！