请问如何区分主语

ntbraveheart

  とうきょうのアパートが　こんなに　やすい（　　　）が　ありません。
1)はず 2)こと 3)つもり 4)もの   正解 1
请问
1.这句话如何解释

如果把这句的アパート 换成 デパート
とうきょうのデパートが　こんなに　やすいもの   が　ありません。
我想翻译成[ 东京的百货商店里 这么便宜的东西是没有的]这样可以吗
应该怎么翻译,如果想表达我翻译的意思该怎么说?

skeleton007

アパート


〔アパートメント-ハウス（apartment house）の略〕一棟の建物の内部をいくつかに仕切り、それぞれ独立した住居として貸すもの。共同住宅。

apart 公寓

はず　筈


・～である　《当然》ought to ((do)); should ((do)); 《…に違いない》must ((be)); 《予定》be due to ((do)); be expected [supposed] ((to do)).
・…の～がない　cannot [can't] be….

skeleton007

とうきょうのデパートには　こんなに　やすいもの   が　ありません。

maggiechen

hiling

  東京のアパートが　こんなに　やすい（はず）が　ありません。
这句话的意思是：东京的公寓一定没有这么便宜的。
はず：表示比较确定的判断。

如果说[ 东京的百货商店里 是没有这么便宜的东西的]的话应该是：
東京のデパートに　こんなやすいもの　が　ありません。

这里的[ こんなに ]也是一个值得注意的地方，
[ こんなに ] 是修饰用言的，[ こんな ]是修饰体言的。

hiling

  搂主的问题问的比较乱，我都忘了分析主语了。看了解释是不是就不用再分析啦？嘻嘻