おいしすぎて死にそう的意思是？

lxzmkm · 发表于 2008-12-25 22:26:47

おいしすぎて死にそう是喜欢还是不喜欢呢？
多谢解答

linlelong · 发表于 2008-12-25 22:32:58

意思是好吃的要命

狼怪 · 发表于 2008-12-25 22:33:15

好吃的要死了，你说是喜欢还是不喜欢呢

lxzmkm · 发表于 2008-12-25 22:33:51

いや～この料理、おいしすぎて死にそう
１　それって、嫌み？
２　それって、憎しみ？
３　それって、恨み？
答案1 不能理解。。。

linlelong · 发表于 2008-12-25 22:37:18

你的选择部分是要插在哪里？

lxzmkm · 发表于 2008-12-25 22:39:39

这个是对话题，选择哪个来接上一句话。

ヒイロ · 发表于 2008-12-25 22:50:31

这个应该这样理解，第一句说这菜好吃得让人都要死了，但是听这句话的人并不知道他说的到底是正话还是反话，所以就反问了一句：“是不喜欢吗？”如果选择2或者3，就成了问你是否憎恨这菜了，显然说不通。

lxzmkm · 发表于 2008-12-25 22:54:06

嗯，没想到还有讲反话的情况。。。多谢解答

yugolou · 发表于 2008-12-26 07:12:01

嗯，应该说问话那人和LZ是处在一个思维中的，就像相声里的ボケ担当～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おいしすぎて死にそう 的意思是？