下午茶

sanghyuk · 发表于 2008-12-26 16:12:42

ちょっと質問がありますが、日本語で「下午茶」どう言うのはよろしいですか？

阿惑 · 发表于 2008-12-26 16:14:43

アフタヌーンティー

四海縦横 · 发表于 2008-12-26 16:15:13

お‐やつ【御八つ】
《八つ時(どき)に食べたところから》午後3時前後に食べる間食。また、一般に間食のこと。お三時。

四海縦横 · 发表于 2008-12-26 16:17:41

お‐さんじ【御三時】
午後3時ごろに食べる間食。おやつ。

ティータイム
コーヒーブレーク　
かんしょく【間食】
間食い　無駄(むだ)食い　▽お八つ　お三時　お十時　お茶〈の時間〉　夜食　▽ティータイム　

百合ちゃん · 发表于 2008-12-26 16:26:54

「間食」如何読みますか？教えてください。

sparrowcs · 发表于 2008-12-26 16:28:57

間食　かんしょく

sanghyuk · 发表于 2008-12-26 16:29:38

原帖由 四海縦横 于 2008-12-26 16:15 发表
お‐やつ【御八つ】
《八つ時(どき)に食べたところから》午後3時前後に食べる間食。また、一般に間食のこと。お三時。

勉強になりました。

先輩たち、どうも、ありがとうございました。

百合ちゃん · 发表于 2008-12-26 16:56:29

有難う御座いました。

阿惑 · 发表于 2008-12-26 17:01:37

看着上面指名道姓地感谢，俺心里有点不平衡了。仅仅因为俺错了吗？谁错了还一定呢。
楼主问的不是下午茶吗？中文的下午茶是个什么概念？难道俺和你们有代沟了？

四海縦横 · 发表于 2008-12-26 17:04:01

原帖由阿惑于 2008-12-26 17:01 发表
看着上面指名道姓地感谢，俺心里有点不平衡了。仅仅因为俺错了吗？谁错了还一定呢。
楼主问的不是下午茶吗？中文的下午茶是个什么概念？难道俺和你们有代沟了？

アフタヌーン‐ティー【afternoon tea】
午後のお茶。通例は紅茶。また、そのための時間。

↑もあっていますよ。

阿惑 · 发表于 2008-12-26 17:10:36

下午茶是餐饮方式之一，现在多指享负盛名的英国维多利亚时代的英式下午茶（afternoon tea）。下午茶是英国17世纪时期的产物，绵延至今，正逐渐变成现代人休闲的一种习惯。在高楼之上或是隔着玻璃幕墙，一边就着西式糕点喝茶，一边看着午后街头的匆匆脚步，或是悄然独坐，或是一二好友闲谈，如梦浮生中不免增添些许温暖，这就颇得源自遥远的维多利亚时代的下午茶的真义。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8B%E5%8D%88%E8%8C%B6

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-26 17:44:09

怒了？？？？～～～～～～～～～～～

四海縦横 · 发表于 2008-12-26 18:08:13

惑哥生气了，后果很严重~~！

阿惑 · 发表于 2008-12-26 18:21:08

怒还说不上，只是感到有点无奈。有些人提问题，自己连中文意思都没搞懂。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 12:13:21

不是简单的生气哦，貌似。
非常生气着呢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 下午茶

回复 3# 四海縦横的帖子

回复 6# sparrowcs 的帖子

回复 11# 阿惑的帖子

回复 13# 四海縦横的帖子

[词汇问题] 下午茶

回复 3# 四海縦横 的帖子

回复 6# sparrowcs 的帖子

回复 11# 阿惑 的帖子

回复 13# 四海縦横 的帖子

回复 3# 四海縦横的帖子

回复 11# 阿惑的帖子

回复 13# 四海縦横的帖子