大丈夫よ。よくあることだって。

ken999fantasy · 发表于 2008-12-26 16:34:36

大丈夫よ。よくあることだって。（不要紧的，这种事情经常有的啦。）

这里的だって是什么？是什么词变的？还是。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 16:37:18

って＝という
没关系，常有的事啦

ken999fantasy · 发表于 2008-12-26 16:41:55

那直接就“だ”结句就行了吧，为什么还要“という”？

阿惑 · 发表于 2008-12-26 16:42:14

だって通常是だそうです、だという等的口语缩约。这句话前面有个“大丈夫よ”，恐怕要看场合了。也可能是表示“听说”，也有可能是对方不断提及，而表示“我说了（我说过）”的意思。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 16:47:36

嗯，还有个句型
ってば
表示带有强烈的主观口气
子供じゃないってば
(我都说过了,我不是..我说我不是)小孩子!

百合ちゃん · 发表于 2008-12-26 16:51:37

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-26 16:47 发表
嗯，还有个句型
ってば
表示带有强烈的主观口气
子供じゃないってば
(我都说过了,我不是..我说我不是)小孩子!

勉強になりました。

風之翼 · 发表于 2008-12-26 16:52:49

在这里应该是强调的意思，是俗语，日本年轻人经常说。

字典比较有说服力，引用一下。

だって
[三]［終助］《係助詞「だって」の文末用法から》引用句に付く。相手の言葉に対して、非難・驚きの気持ちを込めて強調する意を表す。

melanie · 发表于 2008-12-26 17:11:35

この場合の「大丈夫よ。よくあることだって」は「大丈夫ですよ。よくあることですよ！」と言い換えることができます。

状況によっては「～だって」は伝聞（听说）「よくあるそうです」となる場合もあります。

セシル · 发表于 2008-12-26 17:26:02

だって通常是女性用语，男性很少用。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 17:29:14

偶怎么记得男女都可以用呢

不管是表传闻还是表示引用，或者用在句首表示原因理由，都不分男女吧

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-26 17:30:05

传闻或引用

セシル · 发表于 2008-12-26 17:53:14

最常见的例子就是当前一个人发表完意见，后一个人紧接着表示就是这么回事的时候，说：
「だってさ。」。但一般这么说的女性居多。男性一般说「その通りだ。」。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 大丈夫よ。よくあることだって。