べくもなく 和はずもなく

诸神之意

RT,是一样的吗，用法上有没有什么区别。

阿惑

仍然是べく和 はず的区别，两个虽然翻成中文都可以是“应该”，但：
べく 是能动的、有意识的行为动作时的“应该”，如：すべく（应该做）、言うべく（应该说）。
はず 表示在某种条件下理应发生的事态、或状态变化的判断。
如：もうしたはずだ（他应该做过了）、もう言ったはずだ（他应该说了）。

べくもなく 和はずもなく都是否定的强调，它们的区别如上。
べくもなく 决不应该；はずもなく 绝不会，绝无可能。

诸神之意

勉強になりました　ありがとうございます。
但我看到的例文是土地がたかい都会では、家などそう簡単に手に入るべくもない。。。。。似乎不是意志上的。

[ 本帖最后由 诸神之意 于 2008-12-26 19:44 编辑 ]

revlis

～べくもない（動－辞＋べくもない）
意味：～はずがない・～することはとてもできない
(希望することが起こる可能性がまったくないとき用いる)
1. 東京は土地が高くて、普通のサラリーマンには家など手に入るべくもない。
2. 社長の考えなど、我々、一般の社員が知るべくもありません。
3. あるチームが相手では、大人と子供が戦うようなものだ。勝つべくもないよ。

上面的资料里写了，べくもない=はずがない
但是注意，阿惑老师帮你比较的是[はずもない]，这里是[はずがない]
另外，我可能理解错了，不过我觉得----买房是个意志行为呀，换成月球不会撞上地球，大概就可以用はずもない了。
恩，至少100年内不会吧。。。

诸神之意

前面有“そう簡単に”还是意志行为？难道说是的~房子不应该如此简单都弄到手？应该搞些波折再弄到手比较好。。。。。。。。

revlis

恭喜你,你把我弄晕了

「そう簡単に」修饰「手に入る」，是定状补还是什么语我不清楚，但他只是个修饰成分
说明把房子简单地弄到手，加上[べくもない]就变成 不可能那么简单弄到手

我不知道为什么会变成

房子不应该如此简单都弄到手？应该搞些波折再弄到手比较好

另外,虽然阿惑老师写了这个词的中文意思是[决不应该],但是也请您决不要把四个字原原本本的套到译文里去

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-26 21:20 编辑 ]

诸神之意

明白了，谢谢大家。

阿惑

べく其实还有很多用法，比如“简单に手に入るべくもない”，这是文语，等于はずがない。
而我在2楼仅就两者的区别谈了自己的看法。