到头来下PO

enoughz5 · 发表于 2008-12-26 20:38:12

到头来应该怎么译

你想我们补货还是下PO再出货怎么译

soukan88 · 发表于 2008-12-26 20:46:47

到头来　訳す言葉はいくつあるけど、使う場所によって違ってくるから。どこで使いますか。例：最後に、しまいには、
下PO 　意味わからない　

kuni · 发表于 2008-12-26 21:38:52

PO（Purchase Order）
発注

soukan88 · 发表于 2008-12-26 21:56:34

下発注？
还是不明白阿

revlis · 发表于 2008-12-26 21:57:48

估计他是下发注单的意思，Order我记得有订单的意思

kuni · 发表于 2008-12-26 22:15:37

発注書
落了一个[書]字

soukan88 · 发表于 2008-12-26 22:41:07

LZ的中国话要表达的意思不太清楚。
补货就是欠对方，哪还下发注书干啥？不明白中文没法翻。等高手把。

revlis · 发表于 2008-12-26 22:57:05

LZ前面气势汹汹的那个“到头来”，估计是对方错了
（也许是订单下的数量不够，现在想加，问他们到底是作成补货手续，还是直接下新订单）

诸神之意 · 发表于 2008-12-26 23:02:58

結局ってどう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 到头来下PO