V+してました　的意思

lxzmkm · 发表于 2008-12-26 21:53:06

请问ブログ合宿に参加してました。和ブログ合宿に参加した。的意思上区别是什么？
多谢解答。

zaemonn · 发表于 2008-12-26 22:06:37

前者是「参加していました」的口语形式，中间可以省略い。
意思都是一样的，但前者更强调的是参加的那段时间或曾经参加过。。。较之，后者则强调的是参加了的那个动作行为。

lxzmkm · 发表于 2008-12-26 22:20:21

可以理解为英语里的过去进行时和过去时的区别吗？
前者是表示站在过去某一时刻或过去某一阶段内描述正在进行的动作。
后者站在现在的立场描述过去的事情。

zaemonn · 发表于 2008-12-26 22:21:44

可以的。

lxzmkm · 发表于 2008-12-26 22:27:35

多谢解答。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] V+してました 的意思