请教。。。（中译日）

西红柿11 · 发表于 2004-10-27 14:13:25

虽说我不是什么百万富翁，但好歹也能卖的起那个破楼房。

如果连宿舍都没有的话，这算什么学校。

我是说可以的话你可以那样做，没说你必须要那样做。

请教，想了半天也没想出一个满意的答案。请教

eagle119 · 发表于 2004-10-27 14:25:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

西红柿11 · 发表于 2004-10-27 14:53:00

ぉ金持ちではないといっても   マンションをかうなんて   できゐんだよ

寮でもなかったら   学校らしい学校であゐもんか

よかったら　やってもいいといっていゐ　やらなけれぱなまないじやないんだよ

译的太别扭了，望高手给与指点。（希望能符合中文的口气）

zcg · 发表于 2004-10-27 15:05:58

虽说我不是什么百万富翁，但好歹也能卖的起那个破楼房。
億万長者といえないが、そのぼろビルぐらいは買えるよ。

如果连宿舍都没有的话，这算什么学校。
寮さえなければ、学校って言えるか。

我是说可以的话你可以那样做，没说你必须要那样做。
できればやっていいって言っただけで、そうしなければならないなんて言ってないよ。

以上,ご参考まで。

西红柿11 · 发表于 2004-10-27 17:16:47

厉害，，看了楼上的真是豁然开朗啊。。谢谢。谢谢。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-27 14:25:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报