帮忙看一下

assdw1988

大家帮我看看我翻译的有什么不对的地方
“和Meina认识有段时间了 不知道Meina有什么爱好？
我喜欢乒乓球 对围棋也很有自信 还有对动漫也很感兴趣^^
不过这边的人好像都不太知道围棋 …………”

私は卓球が好きです 囲碁に対してもとても自信があります アニメ・漫画もとても興味を持つ^^
でもこちらの人に対してすべて囲碁をあまり知っていませんようなことがまだあります …………

其中“和Meina认识有段时间了 不知道Meina有什么爱好？”
不知道该如何写会贴切点。 请大家帮我看看

revlis

和Meina认识有段时间了 不知道Meina有什么爱好？

1和Meina认识有段时间了 不知道Meina（你可）有什么爱好？
2和Meina认识有段时间了 不知道Meina有什么爱好（，你可否告诉我）？
3（你）和Meina认识有段时间了 （还）不知道Meina有什么爱好？

请问是哪一种？或者是别的？

为了避免又被人指责你爱翻不翻讲那么多废话干吗。。。
硬着头皮写一句：
ピンポンが好き、囲碁にも結構自信があって、アニメと漫画も興味深いです。でもね、この辺りの人はたいてい囲碁を知らないようで…
估计是错的。。。。。
中译日苦手。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-27 14:09 编辑 ]

青岛风

ピンポン?何ですが？卓球だろう。。