设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 挖角用日语怎么说？

发新帖

查看: 1822|回复: 10

挖角用日语怎么说？

发表于 2004-10-27 15:46:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题
随便问一下：[日本政商已联手反击，祭出各种战略，防堵技术外流转守为]
这句话用日文怎么说？

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-10-28 08:12:34 | 显示全部楼层

誰が知っていますか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-28 08:34:05 | 显示全部楼层

你说的挖角是指：挖人家墙角吗？？？？？？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-10-28 08:36:27 | 显示全部楼层

不是拉，是去别的公司挖优秀人才的意思。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-28 08:43:17 | 显示全部楼层

内部から切りくずして破壊する   ——   挖墙角

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-28 08:53:39 | 显示全部楼层

スカウトする

引き抜く

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-28 08:56:59 | 显示全部楼层

我明白了：
アンダ-マイン

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-10-28 09:00:01 | 显示全部楼层

谢谢，，
那转守为攻怎么说？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-28 14:35:20 | 显示全部楼层

守備から攻撃

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-28 14:46:39 | 显示全部楼层

转守为攻   （防御より）攻撃にとりかかる。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-10-28 15:07:43 | 显示全部楼层

異義あり:
日本語で、『挖角』ということは『引き抜き』、あるいは『ヘッドハンティング』です。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-22 18:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表