帮忙翻译：“真是罪该万死”

coordinater · 发表于 2008-12-28 16:26:42

如题，谢谢

soukan88 · 发表于 2008-12-28 16:28:15

罪は万死に値する

coordinater · 发表于 2008-12-28 16:51:32

谢谢你啊。还得麻烦一下，“狙击目标”怎么说？

soukan88 · 发表于 2008-12-28 16:58:36

襲撃目標でいいかな

eagle119 · 发表于 2008-12-28 17:11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2008-12-28 17:11:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-28 17:16:49

原帖由 suguru 于 2008-12-28 17:11 发表

日文有万死的語句嗎?

罪該萬死→罪が償い切れないほど極悪である。

あるよ、堂々で言えます。
中日大辞典により
万死に一生

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-12-28 17:17 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-12-28 17:20:45

四字熟語から調べたよ。
罪は万死に値する→罪该万死

suguru · 发表于 2008-12-28 17:22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-28 17:25:50

原帖由 suguru 于 2008-12-28 17:22 发表
狙击目标→狙击目标（そげきもくひょう）　　ＯＲ　　突击目标（

今回は大当たりですよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 17:11:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 17:11:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 17:22:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译：“真是罪该万死”