せっかく中国語を習い始めたんだから、……

zhujiang · 发表于 2008-12-28 17:15:42

1.

せっかく中国語を習い始めたんだから、もう少し続けたらどうですか。（谢谢指正，已修改……）

どんなことでも上手になる（不管什么事情都熟练？）

上面两句话的意思是？

2.
就職活動は、まず希望する職種の会社を選択することから始まる。

求职活动首先从选择自己向往的职业的公司开始。

这句话中的“希望する職種の会社を選択することから”是什么句子成分呢？

[ 本帖最后由 zhujiang 于 2008-12-28 23:02 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 18:03:16

せっかく中国語を習い始めましたんだから、もう少し続けたらどうですか。
难得（好不容易）开始学习汉语，坚持学下去怎么样

どんなことでも上手になる
不管什么都会做的很好

就職活動は、まず希望する職種の会社を選択することから始まる。
就職活動主语
始まる谓语动词
希望する職種の会社を選択することから状语

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-28 18:13 编辑 ]

金泽 · 发表于 2008-12-28 18:30:11

せっかく中国語を習い始めましたんだから、もう少し続けたらどうですか。
这是日本人写的吗？？

soukan88 · 发表于 2008-12-28 18:33:13

美国人写的

金泽 · 发表于 2008-12-28 18:34:56

原帖由 soukan88 于 2008-12-28 18:33 发表
美国人写的

那可以接受，哈

eagle119 · 发表于 2008-12-28 18:36:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-28 18:43:03

原帖由 eagle119 于 2008-12-28 18:36 发表
我笨，3楼的意思是不是说
除了習い始めましたんだから好像要改成習い始めたんだから之外，没看出特别的问题

班主阿，那饶嘴的句子想他干啥啊？

eagle119 · 发表于 2008-12-28 18:47:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 18:54:13

晕，偶翻译的时候根本没仔细看。。。
怎么出来个ましたんだから～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 18:36:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 18:47:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] せっかく中国語を習い始めたんだから、……

参考まで

参考まで

回复 6# eagle119 的帖子