あらんこと

诸神之意

比如恵み深き神の祝福が 汝らの行く道にとこしえにあらんことを
这里的あらん相当是现代语中的什么，是ある吗？还是あろう，但后面能接名词吗？

revlis

我记得好像是ない的古语
然而。。。我错了。。。。。意思好像跟ある一样
我不该用ならん来推测。。。。泪奔

「あらん」とは古文の授業で勉強した「あるらん」の短縮

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-28 20:29 编辑 ]

melanie

「あらんことを」文語
恵み深き神の祝福が 汝らの行く道にとこしえにあらんことを
＝恵み深い神の祝福が、あなたたちの行く道に永遠にあるよう（祈ります）

ある+む（音便変化して「ん」となる）+こと+を

「ん」＝「む 」
［助動］［（ま）｜○｜む（ん）｜む（ん）｜め｜○］活用語の未然形に付く。
２ 意志・希望の意を表す。
…う（よう）。…するつもりだ。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

诸神之意

勉強になりました　ありがとうございました。

revlis

melanieさんありがとう～

下記動詞+「む」と、「ん」の音便変化を教えていただけませんか

見る→見ない→見む→みん？
来る→こない→こむ→こん？
する→しない→せむ→せん？

melanie

原帖由 revlis 于 2008-12-28 20:44 发表
melanieさんありがとう～

下記動詞+「む」と、「ん」の音便変化を教えていただけませんか

見る→見ない→見む→みん？
来る→こない→こむ→こん？
する→しない→せむ→せん？

revlisさん、混同してる！
LZの例文の「ん」は、「希望」の「む」が変化して「ん」になったもの。
「打消し」の「ん」は、「ぬ」が変化して「ん」になるの。
同じ「ん」だけど、もとは「む」と「ぬ」で違います。明白？

意思・希望の「む」→「ん」の例
見る→（見む）→見ん
来る→（こむ）→こん
する→せむ→せん　＝しよう

打消しの「ぬ」→「ん」の例
見る→見ぬ→見ん
来る→こぬ→こん
する→せぬ→せん　＝しない

mizuho_2006

べんきょうになりました

revlis

うわ…そんな…最近アニメで聞いたのは実は打消しの「ぬ」ですね…
かしこまりました～
ありがとうございます～～