一个阅读文章题いらっしゃう

lxzmkm · 发表于 2008-12-28 20:28:44

こんにちは。Aです。きのうは急用でもできたのでしょうか。同窓会で会えるのを楽しみにしていたのに、いらっしゃいませんでしたね。担任だった田中先生も残念がっていらっしゃいました。会は盛り上がって、とても楽しかったですよ。

这段话我这样翻译：你好，我是A。昨天就算是急事也能来吧？！虽然在同窗会上见面很快乐，但是你没有来丫！红色没理解的部分。同窗会很热闹，我们很快乐。

求解红字部分的含义！另为いらっしゃう我把握不了含义，好像有很多意思，但是搜索关键词いらっしゃう又找不到意思。。。想问下达人怎么全面的理解这个词！

答案1 ，但是我觉得2好些，因为信里有责问的感觉（绿色部分）。
问题是作为回信合适的内容是
１楽しい同窓会だったようですね。先生もお元気だったとのこと、会えなくて本当に残念でした。写真を楽しみにしています
２急なで同窓会に出席できませんでした。事前に連絡できずに失礼しました。来年の同窓会にはぜひ出席したいです。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 20:48:24

こんにちは。Aです。きのうは急用でもできたのでしょうか
你好。我是A。昨天是不是有什么急事？

同窓会で会えるのを楽しみにしていたのにいらっしゃいませんでしたね
很期待在同学聚会上跟你见面，你却没来呢

担任だった田中先生も残念がっていらっしゃいまた
以前的班主任田中老师也觉得很遗憾

会は盛り上がって、とても楽しかったですよ
聚会气氛很活跃，我们玩得很高兴

melanie · 发表于 2008-12-28 20:50:44

×　いらっしゃう
〇いらっしゃる＝「行く」「来る」「居る（いる）」の尊敬語

担任だった田中先生も残念がっていらっしゃいました＝～～残念がっていた＊「いる」の敬語

同窓会で会えるのを楽しみにしていたのに、いらっしゃいませんでしたね。＝～～来ませんでしたね＊「来る」の敬語

１×　相手の手紙からは「先生が元気」とか「写真」の話はでてこない。
２〇　急な　用事で　同窓会に出席できませんでした。事前に連絡できずに失礼しました。来年の同窓会にはぜひ出席したいです。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 20:50:50

担任だった田中先生も残念がっていらっしゃいました
表示第三人称的情感所以用残念がる
がっている　的敬语形式是がっていらっしゃる
所以就变成了残念がっていらっしゃいました
老师觉得很遗憾。。老师怎么想的我们无从得知，只能靠才猜测
所以用がる表示第三人称的情感

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 20:53:35

いらっしゃる
这个词比较特殊
连用形是いらっしゃい

lxzmkm · 发表于 2008-12-28 21:00:44

多谢两位解答，没想到我理解错的这么离谱

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个阅读文章题いらっしゃう