“～の/んです”到底表达了什么意思。

李馨阿达

“～の/んです”到底表达了什么意思，有时觉得是强调，有时又觉得是原因什么的。好像很复杂。

mizuho_2006

http://coffeejp.com/bbs/thread-247669-1-2.html
ここへ

李小猫2008

这个问题也曾困扰了我，虽说研究了一下，还是说不清，所以摘录了一段资料，供参考。
[の]分格助词和形式名词两种用法，你说的[の]属于后者。[ん]是口语表达形式。无论是口语还是文体，都起着重要的语法意义。中国的语法书上解释为[强调]，日本人解释为：
1：对于对方的某事感兴趣或关心，及惊讶，怀疑等感情。
2：询问原因，理由，经纬等。
3：对所发言的理由，说明的补充。
接续：
动词：普通体+の
何をやっているんですか/朝寝坊をしたんです
形容词：普通体+の
今日は寒いんです/おいしくないんですか
名词：名词+な+の
風邪なんです/日本語の辞書なんです
形容动词：词干+な+の
勉強は大変なんです/英語は簡単なんです
日本人把[の]用得很微妙，而中国人用得好的人极少，望你细细体会，成为日语的高手。
摘自：htttp://www.xdjjy.com

AZNABLE

1说明
2命令

yugolou

总而言之就是强调嘛，并且使语音圆滑~

beepbug

句子末尾的用言或助动词改为连体形再接「のです」，表示加强肯定语气，或表明理由。如：
この実験は電流の廻りに磁界が掛る性質を利用したのである。
这个实验就是利用在电流周围有磁场的性质。
如果是过去式接「のです」，表示带有回忆语气。如：
わたしたちは去年北京石油化学コンビナートを参観したのだ。
我们是去年参观了北京石油化工总厂的。

deadrat

辞书上的解释のだ
明镜
①前に述べたことやその場の状況の原因・理由・帰結などを、解き明かすような気持ちで提示する。言い切りの形には断定の気持ちがこもる。「熱がある。風邪をひいた─」「高齢な─・だから無理しないほうがいい」「暇を持てあましたから遊びに来た─・だろう」「煮え切らないのは、要するに、やる気がない─」
②次に述べることの原因・理由・前提などを表す。「知らなかった─・なら（ば）、許してやろう」「久しぶりに会った─が、あまり変わっていなかった」「山田君を探している─が、心当たりはないか」
③強い主張を表す。「気にするな。これでいい─」「いいか、お前は何も見なかった─ぞ」
④《意志的な動作を表す動詞に付いて》決意・命令を表す。「俺がやる─」「さ、早く行く─」
⑤《疑問詞とともに使い、下降のイントネーションを伴って》強く詰問する気持ちを表す。「何をしている─」「今ごろどこから来た─」
⑥《「…─・だった」の形で》㋐過去のことを詠嘆的に表す。「ようやく平和が訪れた─・だった」㋑悔やむ気持ちを表す。…しておけばよかった。「こんなことなら予約しておく─・だった」

很多人喜欢用“强调”这个词，但是强调什么呢？什么是强调呢，还是解释不清楚。

但是我通常喜欢解释为
と思います、と思っています一种间接明快的，有时候有些口语化的表达方式。
（其实很多人と思う也没法搞清楚是什么意思，但是不至于和の这样产生困惑）
（也不是所有情况都可以当做と思う的）
用处是
1.委婉，の・ん含有是个人所想/他人所想的意思，而不是断定，听起来更觉得容易接受
2.用于描述情况的一种总结或者陈述性的发言，说明前面说的内容可以归结到这一句话
这样解释有一个好处就是可以理解为什么询问，或者描述第三人称的时候用んだ的频率很高...

日语难的地方在于表达暧昧的地方，硬要用中文翻译，或者硬要用中文的想法理解某一个语言现象，还是蛮困难的。

[ 本帖最后由 deadrat 于 2008-12-30 17:14 编辑 ]