受け皿に排水ホースが外れる

徐先生

受け皿に排水ホースが外れる

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-4 20:52 编辑 ]

万年雪

排水管对不准接受器皿  [水流到外面去了]

徐先生

关键之处在于“外れる”有脱落，掉下之意，是否从脱落，掉下的角度思考？

linlelong

排水管跟托盘偏离

[ 本帖最后由 linlelong 于 2008-12-29 22:13 编辑 ]

徐先生

能否翻译成“把排水软管拆卸到托盘上”

soukan88

前後文を持ってこい

suuga

原帖由 徐先生 于 2008-12-29 21:00 发表
关键之处在于“外れる”有脱落，掉下之意，是否从脱落，掉下的角度思考？

我也认为是脱落的意思:排水管掉在托盘上了.

译成“把排水软管拆卸到托盘上”的话,应该是
「受け皿に排水ホースを外して～」

風之翼

大家都骑过自行车吧，车链子脱落了，也就是“掉链子了”大家肯定都经历过，这样的情况日语说成“チェーンが外れた”。好好想一下这种场景，将“排水管”想成“链子”的话，就是那种状态。