お皿を下げても宜しいでしょうか。音がする……

zhujiang

1.
お皿を下げても宜しいでしょうか。
把盘子端走好吗？

すみません、まだ置いておいてください。
对不起，请允许我在那里放一下。

山田さんの家に明日お父さんとお母さんが来る。
山田家明天父母都要来。

上面理解对吗？

2.
ああ、そうか。その様子が「しゃぶしゃぶ」って訳か。そんな音がするような気がするね。
啊，是吗。原来是它的样子像涮牛肉火锅的原因哪。？？？？？？？？？

最后一句话中的“音がする”意思是？

yugolou

啊，是吗。因为这个（声音）所以叫做“shabushabu”吗？是觉得发出了那样的声音啊（或“听起来像是那样的声音啊”）。


因为しゃぶしゃぶ的叫法是根据肉片在汤汁中涮煮时发出的“沙沙”声而得名，因此这句话是表现说话者了解到这一点的反应。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-30 08:26 编辑 ]