大至急啊！请指教！ここの位置に傘を付けて抜くということと思います

wyz9821013 · 发表于 2008-12-30 09:38:42

请问这个要怎么翻译比较好呢？

ここの位置に傘を付けて抜くということと思います

这样说可以吗？：我想在这里安装排气伞这样的东西？

谢谢，

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:51 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-12-30 09:44:20

ここの位置に傘を付けて抜くということと思います

我认为在这个位置需要装上排气伞再排放（？）

melanie · 发表于 2008-12-30 09:49:42

不可以　この日本語では通じません。

我想在这里安装排气伞这样的东西？
だれか訳してあげて。私にはできない…

soukan88 · 发表于 2008-12-30 10:07:41

这应该是放伞和取伞的地方

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-12-30 10:09 编辑 ]

wang0907hua · 发表于 2008-12-30 10:12:59

我觉得这个位置是用来取放伞的。
应该是这样翻译吧~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大至急啊！请指教！ここの位置に傘を付けて抜くということと思います