ついでに美少女ときた日にゃあ

忍者 · 发表于 2008-12-30 12:15:36

这句啥意思？顺便和美少女来的日子？にゃあ是什么语气？
替共产主义问的

soukan88 · 发表于 2008-12-30 12:17:45

说这句话的人，再说完后，正好有只猫在叫，听到的人就把他连到一起了

忍者 · 发表于 2008-12-30 12:19:11

原帖由 soukan88 于 2008-12-30 12:17 发表
说这句话的人，再说完后，正好有只猫在叫，听到的人就把他连到一起了

我真服了你。你一个40岁的大男人。

先回答问题我在陪你唠嗑

忍者 · 发表于 2008-12-30 12:24:57

亲戚人呢？

soukan88 · 发表于 2008-12-30 12:27:43

にゃあ在日语里确实是形容猫叫，结尾并没有啥意思把。女性发娇的一种表现把。像　わ、ぞなど

忍者 · 发表于 2008-12-30 12:29:00

那这句意思岂不很怪？

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 12:31:12

感觉好像是儿童用语。
正好是美少女来的那天呀！
有点嗲的语气。

忍者 · 发表于 2008-12-30 12:38:11

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-12-30 12:31 发表
感觉好像是儿童用语。
正好是美少女来的那天呀！
有点嗲的语气。

意思对吗？难道我日语这么差

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-30 12:44:40

にゃあ
（連語）
[一]〔格助詞「に」に係助詞「は」の付いた「には」の転〕⇒にゃ（連語）
[二]〔打ち消しの助動詞「ぬ」の仮定形「ね」に接続助詞「ば」の付いた「ねば」の転〕⇒にゃ（連語）

にゃあ‐にゃあ
［副］猫の鳴き声を表す語。「えさをねだって―（と）鳴く」［名］猫をいう幼児語。

soukan88 · 发表于 2008-12-30 12:48:54

原帖由忍者于 2008-12-30 12:38 发表

意思对吗？难道我日语这么差

前後文ないですか。あれば、その意味は理解しやすいと思います

yoyo851122 · 发表于 2008-12-30 13:18:58

にゃー经常在动漫和日剧中碰到，觉得是有那么一点发嗲~
比如说，有的动漫里会说「そうだにゃー」之类的，，，

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 13:20:59

没有没有。我绝没有亵渎忍者的意思。不要用忍术秒杀我哦
只是说出我自己的想法。只是在动漫里经常听到。
也不知道对不对。

金泽 · 发表于 2008-12-30 15:23:49

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-30 12:44 发表
にゃあ
（連語）
[一]〔格助詞「に」に係助詞「は」の付いた「には」の転〕⇒にゃ（連語）

これが正解。

melanie · 发表于 2008-12-30 15:59:58

ついでに美少女ときた日にゃあ
＝ついでに美少女ときた日には
＝ついでに美少女であるなら

忍者 · 发表于 2008-12-30 16:47:36

原帖由 melanie 于 2008-12-30 15:59 发表
ついでに美少女ときた日にゃあ
＝ついでに美少女ときた日には
＝ついでに美少女であるなら

不会吧，ついでに美少女であるなら变成这个是什么意思了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ついでに美少女ときた日にゃあ