关于新年问候~ 急！

WendyMeng

今年はお世話に世話になりまて、来年もよろしく、お願いします。

是任何关系的人都可以互相说的吗？

revlis

原帖由 WendyMeng 于 2008/12/30 13:55 发表
今年はお世話に世話になりまて、来年もよろしく、お願いします。

是任何关系的人都可以互相说的吗？

多出来一个[世話に]，少了个[し]（不过我一般用[なって]）
所以我劝你对谁都不要讲

PS：我不会对上司说这种话，还不够尊敬

yu.ikien

もっと丁寧にすれば
昨年中は何かとご指導を賜り
心よりお礼申し上げると共に
皆様のご健康とご多幸を
心よりお祈り申し上げます
本年も引き続き御指導賜りますよう
よろしくお願い申し上げます

yu.ikien

補充説明
普通の場合
客先向けの挨拶です

yu.ikien

上述、書面のみ
上司に口頭で挨拶する場合、ご参考まで
「去年、大変お世話になり、本当に感謝致します。
来年も宜しくお願い申し上げます。」
以上

WendyMeng

多出来那个是打错了。。崩溃，我们日语老师说的。。已经发送了。怎么办。

mitsubishidzy

老师害人不浅啊。
应该没事吧，我和我老板就是这么说的。
老板回复的也和我说同样的呢。

WendyMeng

本人只学了新标日语前三单元，这位大侠说的基本上看不懂。。。

revlis

你发老师的话，那句句子语法改对了就不要紧。。。
这句话我也对老师说过的
要是打错的发出去了，现在写个脱字误字道歉信吧
我想老师是很能理解的。。。。

哎呀，原来是老师教你这句话啊
理解完全错误。。。 羞愧的逃走

什么老师啊太勿论子弟啦

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-30 14:24 编辑 ]

WendyMeng

不是老师，是位网友。我还是不清楚哪里错了？
我发的是：“今年はお世話になりまて、来年もよろしく、お願いします。”
能不能完整地把整句改下？谢谢~~~那个shi应该放在什么地方？

WendyMeng

我就觉得我们老师整天就不很认真，因为学校二外老师少，都是研究生在教。
唉，不知道他在讲什么。

revlis

今年はお世話になりま+し+て、来年もよろしく、お願いします。

不过我一般用
いつもお世話になって、来年もよろしく、お願いします。（お願いいたします）
我只对同学，同事，老师，客户说，按照尊敬程度修改成不同的敬语。
老板的话，要求他对自己[よろしく]是不是有点奇怪了呢，按照中国人的思路我是不敢这么说的。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-30 14:30 编辑 ]

soukan88

今年一年大変お世話になりました。 来年もよろしくお願いします。
普通にいえば、いいじゃない。上司であり、同僚であり問題ないと思いますが。

revlis

原来可以说的呀
我一直以为要求上司照顾自己感觉好像是自己能力不足一样。。。。偶想太多啦。。。

soukan88

原帖由 revlis 于 2008-12-30 14:44 发表
原来可以说的呀
我一直以为要求上司照顾自己感觉好像是自己能力不足一样。。。。偶想太多啦。。。

艾丽斯阿
我刚才费了大劲翻的，全给删了。为啥阿