毕业感想

thelu

请大大帮忙翻译几句句子

1：刚进入大学时的情景还历历在目。
（历历在目不知道怎么翻-  -该部会是“目の前”吧）

2：每个人都有不同的人生。

3：みんなで喫茶店をしたり遊んだりして、一生忘れない
（这句不知道是不是这样写……
想表达的意思是：大家一起开咖啡店，玩得很开心的情景一生都不会忘记。）

先说谢谢了

mizuho_2006

１　大学に入ったばかりのあの光景はあたかも目の前に浮かび上がってくるかのようだ。
２　人はそれぞれ違った人生がある。
３　皆で喫茶店を起こして楽しく過ごした日々は忘れたりはしない。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-30 19:06 编辑 ]

revlis

从别处抄袭来的:
人は、誰でもそれぞれの人生を歩んでいる

又抄袭了一个
人にはそれぞれの人生がある

soukan88

　这真是高手如云，飞禽走兽太多的地方。看来论坛也无我容身之处。正所谓「长江后浪推前浪、前浪死在沙滩上」

gto9790824

喫茶店を起こして？そいう言い方がありますが？あったら教えて、初耳だげど、普通なら喫茶店を経営する
とおしゃってるかなぁ～

soukan88

「企業を起こして」はごく普通の言い方です。
「企業を経営する」はかたい言い方です。大企業など言われるけど。

mitsubishidzy

それぞれと違う。重复吗？

mizuho_2006

それぞれと違う （と一般省略）
それぞれの人生がある　就可以了
不过偶觉得加上　違う　也可以吧，呵呵

gto9790824

原帖由 soukan88 于 2008-12-31 09:19 发表
「企業を起こして」はごく普通の言い方です。
「企業を経営する」はかたい言い方です。大企業など言われるけど。

勉強になった！

mizuho_2006

原帖由 忍者 于 2008-12-31 10:13 发表

青は藍より出でて藍より青し
代わりに言っておくよ

実にもったいないお言葉です。

忍者

かかあてんかは覚えていますね
ついでに案山子（かかし）を教えてあげる。
辞書を引いて学んでください

mizuho_2006

かかし　案山子
地位・外見ばかりよくて、それ相応の能力のない者。見かけ倒し

ごもっともです。わかりました。これからも頑張ります。

セシル

２番目　「人それぞれなんだ」って十分じゃない、わざわざ「人生」という言葉表現する必要がないと思う。

忍者

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-31 10:23 发表
かかし　案山子
地位・外見ばかりよくて、それ相応の能力のない者。見かけ倒し

ごもっともです。わかりました。これからも頑張ります。

かかし【案山子・鹿驚】
(カガシとも。「嗅がし」の意か)
①獣肉などを焼いて串に貫き、田畑に刺し、その臭をかがせて鳥獣を退散させたもの。焼串やいぐし。焼釣やいづり。
②竹や藁わらなどで人の形を造り、田畑に立てて、鳥獣が寄るのをおどし防ぐもの。とりおどし。〈__秋〉。日葡辞書「カガシ」
③みかけばかりもっともらしくて役に立たない人。みかけだおし。

其实是想告诉你稻草人的说法。可惜你把本意扔掉了

soukan88

原帖由 セシル 于 2008-12-31 10:28 发表
２番目　「人それぞれなんだ」って十分じゃない、わざわざ「人生」という言葉表現する必要がないと思う。

あっても、なくても変わらないですけどね。人によって言葉違うだから。一つの文でも無数の言い方が出てくると思います。