这话如何说怎么时间过得那么快呀

anger66 · 发表于 2008-12-30 21:30:54

怎么时间过得那么快呀?日文如何说

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:40 编辑 ]

revlis · 发表于 2008-12-30 22:02:56

比较普通的讲法:
時の経つは早いですね
時の経つのなんて早いものだ

比较文学的讲法:
時の経つは矢のごとし

jukebox · 发表于 2008-12-30 22:11:28

時のたつのは、光陰矢のごとし
这样说才比较对阿

木下剑一郎 · 发表于 2008-12-31 15:07:10

需要時のたつのは吗直接光陰矢のごとし就可以了

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-31 15:09:23

時間の流れは速いものだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这话如何说 怎么时间过得那么快呀