帮忙翻译一点儿东西 元気百倍なんやろうなぁ。。。

sherry004

マッサージ……
キミにしてもろたら、
元気百倍なんやろうなぁ。

してあげようか？

そんなに遠慮すること
ないのに。

うーん……。
遠慮、言うよりも、

そんなんしてもろたら
しゃーわせ気分でそのまま
寝てしまいそうやねん、ボク。

请有能力的大大帮下忙，谢谢了

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-4 20:43 编辑 ]

阿惑

哈哈，很可爱的一段对话。

マッサージ……
キミにしてもろたら、
元気百倍なんやろうなぁ。
按摩.....
让侬按一按，
阿拉精神百倍呢。

してあげようか？
那给侬按好伐啦。

そんなに遠慮すること
ないのに。
侬伐要嘎客气啦。

うーん……。
遠慮、言うよりも、
嗯......
伐是客气啦。

そんなんしてもろたら
しゃーわせ気分でそのまま
寝てしまいそうやねん、ボク。
侬这个样子，
把偶晤心（开心）得不得了，
就这样惬意地困过去了呢，阿拉。