请问这两句话应该怎么翻译。攻められ

kyomax24 · 发表于 2008-12-30 23:03:05

逆にマリが攻められそうです。
大きく攻められてしまいます。

主要是这两处是被动还是主动呢？被动的话第二句助词又哪去了？
高手帮帮忙吧

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:42 编辑 ]

mingming1022 · 发表于 2008-12-30 23:20:21

相反玛丽看起来被攻打了
（被）遭到了猛烈的攻击

revlis · 发表于 2008-12-30 23:24:17

都是被动

第二句别说助词，受身和授身都没有出现，米有上下文偶也不知道该告诉你助词在哪里。。。。

kyomax24 · 发表于 2008-12-30 23:27:16

多谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这两句话应该怎么翻译。 攻められ