紡ぎ出す是提炼的意思吗？

davywang · 发表于 2008-12-31 00:07:00

約２千人を看取（みと）った経験が紡ぎ出した、声なき伝言といえる
这句话中的紡ぎ出す翻译为提炼有点不解是意译吗？

还有一个很弱的问题：
伝言といえる和伝言だといえる　有什么区别吗？

这句话的句型是不是　　　を。。。といえる

阿惑 · 发表于 2008-12-31 00:22:37

“紡ぎ出した”在这个句子中可以理解为“提炼”。

と表引用，其引用内容没有限制，什么都可以。
伝言といえる，这里说的是“伝言”这个名词，虽然它前面有一串修饰，但它不是一个句子。
伝言だといえる指的是一个句子，完整地一句话。
区别仅在于此吧，具体来说是个语感问题。
　

davywang · 发表于 2008-12-31 00:52:03

LS 3Q

約２千人を看取（みと）った経験が紡ぎ出した、声なき伝言といえる

这句句子还可不可以翻译成：把照料2000个人的经验，说成是提炼出来的无声的口信？？（好像有点不通。。。）

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-31 10:10:35

应该是汲取教训的意思吧。

阿惑 · 发表于 2008-12-31 10:57:24

約２千人を看取（みと）った経験が紡ぎ出した、声なき伝言といえる
可以说，这是观察了大约2千人之上凝练而成的一种无声传言

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 紡ぎ出す是提炼的意思吗？