東京駅を中心に，より的问题

zhujiang

1.
東京駅を中心に１５０キロの地域を首都圈という。

地域是什么的宾语？这句话意思是什么呢？

2.
このように売れている背景には、消費者のより美味しい水を求める気持ちがある。

这里的より还是“比”的意思吗？（感觉位置有点奇怪……）

jukebox

～を～と（する）
表示判断/认定，を提示动作的对象，还是不要用英文里面宾语之类的解释。
比如「地域」を「ちいき」と読む、「ちいき」を「地域」と書く
前面一个を表示动作周围的状况...
也就是以东京站为中心150公里的地域称为首都圈
后面一个より的是副词，更的意思，もっと，不是一般的格助词

[ 本帖最后由 jukebox 于 2008-12-31 03:43 编辑 ]

mitsubishidzy

以东京站为圆心，150km为半径的圆就是首都圈。
如此畅销的背景是，消费者为了追求更高品质的水。
参考