冬に花を咲かす梅もめでたいものとなり

narutonaruto · 发表于 2008-12-31 08:26:24

冬に花を咲かす梅もめでたいものとなり、特に新春を彩るものとして定着していきました

后面部分好像翻译不好，我的翻译：

冬天傲寒盛开的”梅“也被当成了吉祥之物，被当做为新春增彩的植物固定下来。
请老师们指正

SIYO~TO · 发表于 2008-12-31 09:07:03

特别是作为点缀新春的东西而被人们所认同？？？

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-31 09:33:53

固定下来。这里改为沿袭应该好点吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 冬に花を咲かす梅もめでたいものとなり