关于敬语的问题

かくちゃん

对于敬他体和谦逊语，怎么分清什么时候用什么呢？
我一直以为是在和别人谈论自己所尊敬的人时用敬他体
和自己尊敬的人说话用谦逊语，不知道对不对
て　くださいます　是谦逊语还是敬他？

在一个帖子中看到说要判断什么时候用敬他还是谦逊，就看动作发出的对象，那么怎么样判断动作发出的对象啊？
像  “我请老师给我讲课” 动作发出对象是谁？
我对同学说“本を貸して　いただけませんか？”动作发出的对象是同学吗？
我对老师说”早く　帰らせませんか？”动作发出的对象是我吗？

mitsubishidzy

抬高对方，敬他体
贬低自己，谦逊体

revlis

て　くださいます　是谦逊语还是敬他？
后面那个ください是自谦，因为是自己请求别人，作为自己的动作是要自谦的

厄。。。参考了后面的答案
突然惊觉 くれる 是别人的动作呀！
对不起。。。这个是尊敬，因为是别人主动给偶做的动作。。。。泪奔

像  “我请老师给我讲课” 动作发出对象是谁？
老师讲课的动作可以用尊敬，我请的动作可以用自谦
比如，先生にご指導いただきました。

我对同学说“本を貸して　いただけませんか？”动作发出的对象是同学吗？
借书给你的是同学，请他借给你的是你自己，把这句话理解成两个动作对将来尊敬谦逊的理解有好处。

我对老师说”早く　帰らせませんか？”动作发出的对象是我吗？
后面那个是动词使役态，是你问老师能不能允许你早点让你回去，允许的动作是要求老师来做的。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-31 12:31 编辑 ]

工藤雲

说到别人用尊他，说到自己用自谦

忍者

比如，先生にご指導していただきました
连你也犯低级错误。认真看看ご指導する是自谦语。老师怎么可以用。
早く　帰らせませんか
可以这么说，但是对于老师应该这么说比较好帰らせていただきたいですが。

敬语简单说用在对方的动作就就尊敬语
比如 貸す是老师的动作就要抬高对方用貸していただく
用在我或者我方动作就用自谦语。
比如  帰る是我偶的动作就贬低自己用お帰りする、帰らせていただく。

所以敬语掌握动作的主体就可以轻松掌握基本要领

revlis

对不起啦，偶刚刚自己也发现了 去掉了
不过其实我还在想为什么[ご指導していただきました]用的地方那么多。。。。

revlis

帰らせませんか 我见过，很不礼貌的说法
通常是小孩子很生气的时候这么说
ねね、早く帰らせませんか
不过还是[早く帰らせてくれないの]听到的更多
听到了就想抽他
不过有的时候的确是老师不好

原来是病句呀~ 好高兴哦~ >v<

忍者

原帖由 eagle119 于 2008-12-31 11:33 发表
恩 ご指導していただきました 是病句，但确实经常有日本人这么用。

帰らせませんか 没见过这么用的，理由同上

的确工作上我也见过。但我们作为学习者还是要学正确的敬语。
最常见的就是居られますか？你在不在？
其实也是病句。
大家都说。我也跟着说。呵呵

忍者

原帖由 eagle119 于 2008-12-31 11:42 发表
居られますか是 おられませんか 吗
这没什么问题吧

它是自谦语。自谦加敬语表现不是很怪。
我刚才看了字典说居られますか是关西话

忍者

原帖由 eagle119 于 2008-12-31 11:48 发表
应该是吧，我身边一群关西人，天天这么说，被他们误导了。

还有什么あかん、一开始我以为红色。晕。
以前公司总部在大阪，结果说大阪话是标准日本语，叫我在公司只准说大阪话。
我脆弱的心遭到重创

revlis

あかん我卡通片里听过，是不是いかん（不许去？）的意思啊？