请问"具备相关产业技能""具有较强的执行力"日语怎么说呢

小小七 · 发表于 2008-12-31 10:14:13

请问"具备相关产业技能""具有较强的执行力"日语怎么说呢.谢谢!

eagle119 · 发表于 2008-12-31 10:17:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小小七 · 发表于 2008-12-31 10:26:32

明白了!~谢谢~以后回注意的~~
请问"具备相关产业技能""能否翻译成:関連している産業技能を備え

执行力是否可以翻译成"実行力","较强的"不知道怎么翻译才好.
谢谢~~

gto9790824 · 发表于 2008-12-31 10:30:52

具备相关产业技能関連な産業専門技術を身につける
具有较强的执行力　　.（命令・政策・計画などを）実行する能力が備え！

soukan88 · 发表于 2008-12-31 10:52:49

業界なみの技術力を持っている
比較的に強い執行力を持っている

sail11 · 发表于 2008-12-31 11:52:20

そのスキルを取得できている、
執行力を持つ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-31 10:17:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问"具备相关产业技能""具有较强的执行力"日语怎么说呢