避ける（よける）と避ける（さける）有什麽區別？

SIYO~TO

避ける（よける）と避ける（さける）有什麽區別？

工藤雲

避ける（よける）用于躲避具体事物
避ける（さける）用于躲避抽象事物

SIYO~TO

謝謝 明白了

忍者

我认真看了这两个词的日文原解。觉得有些相近。
所以建议你自己回去好好研究。
我是老油条不会就蒙，千万不要学我

セシル

罠をよける　罠をさける　どちでも使いますが、区別があるのかな。

revlis

罠
一个是实际的陷阱一个是抽象的陷阱（下套）吧？

セシル

なるほど、そういうことか。
ありがとうございます。

revlis

ほんどに？

GOOGLEでさがしてみたけど
约有469项符合”罠を除け”的查询结果，以下是第1-10项 （搜索用时 0.18 秒）
约有9,780项符合”罠を避け”的查询结果，以下是第1-10项 （搜索用时 0.23 秒）
結果が案外多かったね　

補足

约有142项符合”罠をよけ”的查询结果，以下是第1-10项 （搜索用时 0.21 秒）
共有 4 项符合”わなをよけ”的查询结果，以下是第 1 - 4 项 （搜索用时 0.53 秒）
约有87项符合”わなを避け”的查询结果，以下是第1-10项 （搜索用时 0.47 秒）
”わなを除け”　なし

あ、これ、見つかった

[用法] さける・よける――
「走ってくる車をさけよう（よけよう）としてころんだ」
「水たまりをさけて（よけて）歩く」
など、自分に害を与えるものや好ましくないものから意識的に離れることを表す場合、相通じて用いられる。

◇「さける」は「人目をさけて暮らす」「視線をさける」「明言をさける」など、抽象的なものが対象の場合にも用いる。この場合「よける」は使わない。

◇「よける」は「落石をよけて事なきを得た」「相手のパンチをよけそこなう」のように、わきへ寄る、身をかわすなどの具体的な動作に重点がある。

忍者さんの解説と同じね

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-31 12:55 编辑 ]

セシル

除ける（よける）和避ける（よける）是同一个词，米区别的。