请问"半封闭式管理"和"注重学生的意志品格培养"日语怎么说呢

小小七 · 发表于 2008-12-31 11:19:33

又来提问了，请问"半封闭式管理"和"注重学生的意志品格培养"日语怎么说呢.谢谢~
封闭式实在想不出日语怎么表达.......
注重学生的意志品格培养是不是可以翻译成:学生の意志、品性の育成を重視する呢.
谢谢~~

SIYO~TO · 发表于 2008-12-31 11:59:28

Semi-closed　シミークロシード管理　

不知道對不對

soukan88 · 发表于 2008-12-31 12:47:04

半閉鎖的な管理式

学生の人柄養成することを重視する

小小七 · 发表于 2008-12-31 13:21:56

サンキュー

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"半封闭式管理"和"注重学生的意志品格培养"日语怎么说呢