ったくもう！

akaza

ったくもう！

　　人物：姉　　　弟　　　母
　　場面：内のなかでの兄弟喧嘩

姉：光太！また私の机いじったわね。
弟：ちょっとぐらい、いいだろー。けち。
姉：なんですってえ？
弟：なんだよ。お姉ちゃんの怒りんぼ。どけち！
姉：弟のくせに口ごたえする気？まったく、生意気なんだから。
弟：ほんのちょっと、さわっただけだろー？なんで怒るんだよ。
姉：いつも言ってるでしょ？私の机かってに触らないでって。
弟：お姉ちゃんだって、僕の机、引っ掻き回すじゃないか。
姉：あんたが先に私の机いじるから、仕返ししただけよ。
弟：おあいこだーい。あっかんべーだ。
姉：ったくもう、ああ言えばこう言う。ふんっ、分かったわ。もう、あんたの宿題なんか、見てやんないからねっ。覚えてらっしゃい。
弟：なんだよー、けちんぼ！
姉：なによ！
弟：なんだよ！
母：やめなさい！二人ともっ。なんですか。みっともない。



単語

光太（こうた）：（人名）光太
いじる：（他五）（俗）（无目的地）摆弄，玩弄
けち：（名，形动）吝啬，小气
怒りんぼ（おこりんぼ）：（名）爱生气的人，气包子
口答え（くちごたえ）：（名，自サ）（对上）顶嘴
生意気（なまいき）：（形动）臭美，狂妄，傲慢，不逊
引っ掻き回す（ひっかきまわす）：（他五）乱翻，翻弄
仕返し（しかえし）：（名）报复
おあいこ：（名）不分胜负，打成平手
あっかんべー：（用手指翻开下眼皮时发出的声音）（表示威哧，轻蔑，拒绝等意思）
ああ言えばこう言う：（惯用）强词夺理，狡辩
けちんぼ：（名）吝啬鬼，小气鬼

zhaoshi2007

支持下，