咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 246|回复: 2

[翻译问题] 微笑第一 见面打招呼并做到响亮愉快正确的行礼,怀着真诚的心.

[复制链接]
发表于 2008-12-31 14:10:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
微笑第一  见面打招呼并做到响亮愉快正确的行礼,怀着真诚的心.这句话怎么翻译才好呢>谢谢~~
我暂且翻译的是: 笑顔第一 会うたびに挨拶し、また大きく愉快な声で、正しいマナーで、誠意がある心を持って挨拶することです。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-31 14:26:26 | 显示全部楼层
まず微笑み。
そして元気な声で挨拶。礼儀正しくお辞儀。
心を込めることは大切。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-31 14:27:20 | 显示全部楼层
意译一下,不知道行不行。

どんなときでも笑顔!
明るく、大きな声で挨拶、
真心こめて正しく礼をすること。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-13 05:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表