请问宣传册上的照片说明文字该怎么翻译才好呢?谢谢

我爱小眼男

请问宣传册上的照片说明文字该怎么翻译才好呢?谢谢~~比如说:照片下面写着:"客户向四川灾区汇款" ;"业务人员在工作";"劳务人员报名出国"."休息区""等待笔试"
日本のお客様が四川地震被災地区に寄付---可以么???
業務部のスタッフが仕事中　------可以么???
休憩場所--可以么?
筆記試験を待っている　--可以么?
";"劳务人员报名出国".---不知道怎么翻译才好~谢谢~~

[ 本帖最后由 我爱小眼男 于 2008-12-31 14:55 编辑 ]

revlis

日本のお客様、四川省大地震被災地・被災者へ義援金寄付。。。。。かも。。。。
休憩エリア・・・
出国の申し込み。。。　劳务人员....要怎么讲呀.....

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-31 15:04 编辑 ]

阿惑

照片说明按文章标题那样写就可以了：

四川震災区へ寄付する日本人の方（方々）。
仕事中の業務部スタッフ（たち）
海外へ出稼ごうと申し込みをする真剣な顔

revlis

原帖由 阿惑 于 2008/12/31 15:11 发表
海外へ出稼ごうと申し込みをする真剣な顔

啊啊,这个超赞~

soukan88

出稼　すこし失礼感ある。出稼ぎの農民たち
日本入国申込するの研修生たち

revlis

可是....我有一次公司外派人员的表格里...看到...

看了看字典.....原来外派就是俗称的民工....

で‐かせぎ【出稼ぎ】
［名］(スル)ある期間、家を離れ、よその土地や国に行って働くこと。また、その人。「農閑期に―する」「―の外国人労働者」

我爱小眼男

谢谢~~~~~~``以上的各位~~再追加一个,同样是照片的说明文字."劳务基地单位来司交流"怎么翻译好呢/谢谢~

soukan88

受け入れ企業は弊社に来て視察