请问"凡事为对方着想"怎么翻译呢?谢谢~~--

小小七 · 发表于 2008-12-31 15:45:07

请问"凡事为对方着想"怎么翻译呢?谢谢~~--
相手のため思う-----??

yoyo851122 · 发表于 2008-12-31 15:47:05

思ってあげる　吧？

忍者 · 发表于 2008-12-31 15:48:59

相手の立場に立って思う

revlis · 发表于 2008-12-31 15:50:12

相手の身になって考えること
这个句子是以前MIZUHO弟弟问过的,突然间想起来了

哎呀还有个凡事...
いつも相手の身になって考えている？

不过总觉得为对方着想,跟站在对方的立场是有点不一样的
常常有为对方着想结果帮了倒忙的事情发生

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-31 15:52 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-31 15:51:31

嗯啊
身(み)にな・る
「みになる」を大辞林でも検索する

１からだや心のためになる。その人の役に立つ。「食べたものが―・る」「知識が―・る」

２その人の立ち場に立って考える。「親の―・って心配する」

３心からその人のことを思う。和歌では多く草木の実にかける。

阿惑 · 发表于 2008-12-31 15:54:24

相手に気を配る

jukebox · 发表于 2008-12-31 15:57:37

人民のために奉仕する哇哈哈哈哈哈

忍者 · 发表于 2008-12-31 15:59:02

原帖由 jukebox 于 2008-12-31 15:57 发表
人民のために奉仕する哇哈哈哈哈哈

同志们辛苦了

jukebox · 发表于 2008-12-31 16:05:07

囧 =_= 我不是同志

顺便说一下
为他人着想
这里面的着想用
考えてあげる就可以了

忍者 · 发表于 2008-12-31 16:06:35

原帖由 jukebox 于 2008-12-31 16:05 发表
囧 =_= 我不是同志

顺便说一下
为他人着想
这里面的着想用
考えてあげる就可以了

深く考慮中

soukan88 · 发表于 2008-12-31 16:18:59

一般的な言い方ですが
相手の立場になって考える
相手の立場に立って物事を良く考えろ

eagle119 · 发表于 2008-12-31 22:28:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-31 22:28:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问"凡事为对方着想"怎么翻译呢?谢谢~~--

参考まで