脳みそ沸く

美屿遥

请问 脳みそ沸く 是什么意思？谢谢

忍者

のうみそ【脳みそ】
１((脳))脑子naozi→__→[中].¶～がとびだす/脑浆迸裂naojiang bèngliè.　２((知力))智力zhìlì,智慧zhìhuì.¶～の足りない男/头脑愚笨yúbèn的人; 笨蛋bèndàn.
◇～をしぼる绞尽jiaojìn脑汁,挖空心思wa kong xin si『成語』.

脑袋煮开了

忍者

脑袋进水了不好使了

melanie

脳みそ沸く？？？
前後文がないと何とも言えないけど、想像するに「頭に血がのぼる」という意味かな？

yoyo851122

猜一下，是不是 头脑崩溃 ？，，，

美屿遥

原帖由 melanie 于 2008-12-31 16:11 发表
脳みそ沸く？？？
前後文がないと何とも言えないけど、想像するに「頭に血がのぼる」という意味かな？

嗯，是游戏里的一段对话
広野：なんであんたは教会にいるんだよ
優子：なんでもなにも、お仕事さぼって油売ってるだけですから
広野：とんでもねぇ不良メイドだな
優子：広野さん、いい感じに脳みそわいてますね

melanie

う～～～ん？？？
よくわからない日本語…

「いい感じに脳みそわいてますね」

広野が怒っているのなら、「広野さん、ちょっと怒ってますね」というくらいの意味かな？

よくわかりませ～～ん

soukan88

可能是这家伙太兴奋，脑袋爆炸了

美屿遥

呵呵，我倒是要想得头炸了