哪位高人来帮帮俺~~~现代日语译的问题

verajiaoxin · 发表于 2008-12-31 18:39:57

由于本人对古典文法一窍不通，请大家指点一下，怎样把近代日语作品译成现代日语？
该怎么学呀？是不是要把古典文法弄熟？我这里有本日语古典文法入门，可是自己看来看去还是一头雾水。。。。果然没有老师指点很麻烦的说。。。。。
我在网上也搜不到现代日语译文，想参考都不能。。。。。苦煞俺了！！！

请大家帮帮忙，看我该怎么办呢？~大谢！！！

jukebox · 发表于 2008-12-31 19:13:05

要学古文的语法，顺便去买一本古文词典。
文语体的语法和口语体活用规则等等是不一样的，但是词汇上不会觉得很痛苦。
古典日语和现代日语区别没有文言文和现代汉语的差异那么大。

jukebox · 发表于 2008-12-31 19:32:05

不过学习文语体首先要摈弃学日语用的学校文法，或者标日文法，或者新编文法
如果还有否定型，推量型，甚至ます型之类的概念应该从头到尾了解学校文法，把以前学的各种“型”和六种基本活用对应起来，了解各种“型”是用了什么助动词。
然后再一点一点的看各种品词的文语体活用规则，各种特殊的助动词的活用型。
总的说起来，我觉得掌握活用规则，熟悉一些和现代不同的助动词，似乎我觉得也不是很难，至少能看得懂，虽然写不出来。
呃，如果想好好学习还是用日本高校的国语教材吧。囧 =_=

[ 本帖最后由 jukebox 于 2008-12-31 19:39 编辑 ]

verajiaoxin · 发表于 2009-1-1 20:13:02

啊~很感谢jukebox様！！说得很详细。看来我一时半会是不能速成了。。。（为什么我们学校不开这门课的啊！！！）
好郁闷。。。

金泽 · 发表于 2009-1-1 22:26:27

哇~jukebox桑太厉害了，我初中高中时学过，还是看不太懂

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-2 16:43:57

我不认为古典日语与现代日语的差距比古代汉语与现代汉语的差距小
毕竟要想学通古典日语没有一定的汉文修养是做不到的

忍者 · 发表于 2009-1-2 16:45:54

原帖由 木下剑一郎 于 2009-1-2 16:43 发表
我不认为古典日语与现代日语的差距比古代汉语与现代汉语的差距小
毕竟要想学通古典日语没有一定的汉文修养是做不到的

是阿扁吗?阿扁不是总统的料但还是有用的

verajiaoxin · 发表于 2009-1-7 17:06:55

啊啊哎哎~~~愿上苍保佑俺啊！！！！！！！

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-7 17:13:05

支持TD？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 哪位高人来帮帮俺~~~现代日语译的问题

回复 7# 忍者的帖子

[其他问题] 哪位高人来帮帮俺~~~现代日语译的问题

回复 7# 忍者 的帖子

回复 7# 忍者的帖子