这几句惯用语怎么说

mdxyy

这几句的相应惯用语日语怎么说啊^还请高人指教……
悪い噂は、あっという間に遠くまで伝わってしまう。
急速に陽が暮れていくことのたとえ。
不正な手段で身につけた金は、直ぐに無くなってしまう。
身近なところで意外なことが起こったり、あわてて物事を始めたりする。

revlis

1 悪事、千里を行く
4 足下から鳥が立つ

２は「釣瓶落とし」かしら。。。？

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-31 20:41 编辑 ]

jukebox

悪事、千里を走る
悪銭身につかず
足元から火がつく
足元から鳥がつく
第二个我也感觉是釣瓶落とし，不过这个词似乎看到的都是说秋天阿

[ 本帖最后由 jukebox 于 2008-12-31 21:33 编辑 ]

mdxyy

釣瓶落とし的字典解释好像是直落，急降的意思……例句中讲了  秋天的太阳落得快
貌似这个还蛮符合的……不管怎么样，谢啦