そんな食文化の変化をよそに

narutonaruto

そんな食文化の変化をよそに、しっかりと季節感を重んじているのが和菓子の世界です

求教这句话的翻译，这种饮食文化的变更侧面说明了，对明晰的季节感的重视体现在日本点心的世界？？

翻译不好，请老师指点为盼，多谢。

よそに这个不知道如何翻译为好

mizuho_2006

试一下

抛开这种饮食文化的变化，更加注重季节感的是日本的点心

をよそに 不顾，无视

narutonaruto

お疲れ様でした。ミズホさん

再度調べましたが、「～をよそに」は「～を無視して／～を他人事（ひとごと）のように」という意味を表す文型でしょう～　初耳ですね。

「重んじる」の使い方もよく分からなかった～　恥ずかしいよ

有難うございます～

風之翼

好熟悉的帖子呀，LZ不认识我吗？

日本的点心不受饮食文化变化的影响，而是充分重视季节感。