日本ビジネスマナー问题严重(学林出版社）

忍者

书   日本ビジネスマナー
疑問
18ページ
　女性の生理休暇は健康上の休暇です。くれぐれも権利としてとらないようにしましょう
　女性例假属保健方面的休假。作为一项权利希望得到保障。
  我的理解是女性的例假请假是可以但不要动不动以这个权利为借口来请假

  欠勤すれば給与から差し引かれるんだといった開き直った休みの取り方はよくありません。
　虽说缺勤扣薪但软硬兼施的请假方式不可取。
  我的理解：反正要扣钱我不在乎，老子就要请假

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-7 09:09 编辑 ]

soukan88

本是养病，却转变态度，借机请假这种方法不好

忍者

你从哪里弄来可怕的猫

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-1 10:38 发表
本是养病，却转变态度，借机请假这种方法不好

今天去神社了吗

忍者

原帖由 eagle119 于 2009-1-1 11:18 发表
认真地问,是不是今天要去神社的?昨天问一朋友,说是从来不去

斑竹也来灌我的帖子了

龙卷风大王

原来是我理解错~~

[ 本帖最后由 龙卷风大王 于 2009-1-1 11:45 编辑 ]

阿惑

明けましておめでとうございます。
两句话楼主的理解都是对，原译文错误。

忍者

原帖由 阿惑 于 2009-1-1 11:53 发表
明けましておめでとうございます。
两句话楼主的理解都是对，原译文错误。

弱弱的问象我这水平没丢日语学习者的脸吧。
为啥那些人可以出书呢

revlis

良いお年を～

暮れ暮れ
日が暮れようとするころ。暮れ方。夕方。

[暮れ暮れ]可以理解成一天到晚总是这样的意思么

開き直る
態度を改め、まじめに応対する。また、観念してふてぶてしい態度に出る。居直る。

欠勤すれば給与から差し引かれるんだといった開き直った休みの取り方はよくありません。
要扣就扣吧,........といった 认真地 请假 不常有.... 后半句组合不能.....

第二句没看懂,泪奔着冲出去了

revlis

字典上汉字拉出来是这个意思
英文的话可以翻译成Very....于是我理解了一点......

忍者

原帖由 eagle119 于 2009-1-1 12:03 发表
回10楼

正是因为看你日语水平高,才网开一面.
否则删N次了.

感动中。同志我等你好久了。