第一次写作文,请大家帮我看一下,是否正确

speed_eriko

第一次用日语写文章，请大家帮我看一下，是否有语法错误，谢谢！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の部屋
　私の部屋はあまり大きくありません。部屋の中には、本棚や押入れなどがあります。本棚には本がたくさん並べてあります。おもに古典小説、政治、英語の本ですが、漫画も少しはいっています。ベットは部屋の真ん中にあります。ベットの側には小さい戸棚が置いてあります。戸棚の上には電話と電気スダンドが並べてあります。机の上にはコンピューターや文具などがあります。窓にはカーテンがかけてあります。今、窓は閉めてあります。椅子は机の前にあります。私はいつも椅子にこしをかけて、コンピューターを使いながら音楽がすきです。

jukebox

大きく→広く
古典小説や政治や英語などの本があります。漫画も入っています。
ベッドの向こうには～
椅子→いす
靠在椅子上一般用寄りかかる・預ける之类的，不过你还没学过吧。
コンピューター→パソコン
音楽が好きです→音楽を楽しみます。

speed_eriko

最后一句，我其实是想说“我总是坐在椅子上，喜欢一边打电脑一边听音乐”，可就是不知道怎么翻译好。

jukebox

いす尽量不要写汉字
コンピューター改为パソコン，不能教错误的日语。

revlis

三级的时候老师的确是强调いす要写假名
不过后来电脑打得时候常常不自觉地转换
日本人也都不说什么，他们自己有的时候也这么打
他们的销售网站上也到处都是，课文里也不是没见过
最嘲的是去Wikipedia找[いす]、它还会要求你[椅子を参照]

LZ要是二级以下的话还是改成いす吧
不然大概会被老师说

PS：コンピューター是大型电脑，パソコン才是个人电脑

melanie

椅子
いす
イス

都可以。没問題。

jukebox

もちろん間違いありません。
椅子というのは正式的に常用漢字でないので、使うなら使うが、書面には私的によくないと思います。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-1 21:26 编辑 ]

jukebox

原帖由 eagle119 于 2009-1-1 21:22 发表
第3楼
大きく改成広く，确实是这样

后面那个ベッドの側你认为没错？
表示对面用向こう表示旁边用横
如果他想表示そば然后变换出側，可以说，也是不好的

金泽

*電気スダンド
→電気スタンド
*音楽がすきです
→音楽を聴くのがすきです
其他都不改日本老百姓也不会有意见——考试的话还要该一些。

suuga

原帖由 jukebox 于 2009-1-1 21:00 发表
いす尽量不要写汉字
コンピューター改为パソコン，不能教错误的日语。

为什么椅子不要写汉字?我们老师好像没教过?还是那会儿神游西湖去了?