游戏台词求翻译

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-2 13:38:31

A对B说：最初から相撃ち狙いとは

是什么意思

还有两句
もっと予習しとくんだったなあ
ちゃんとメモしとくんだった・对这种用法不太理解

好像是说早应该做某事的意思对吗

[ 本帖最后由龙卷风大王于 2009-1-2 13:43 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-2 13:42:13

以后问问题最好前后话都附上
还有最好自己先试着翻译。
否则自己水平没有进展。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 13:42:24

没有上下文，所以可以理解成A说B，也可以理解成A对B说C的事情
没想到你（他）从开始就打算不分胜负~

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 13:45:07

もっと予習しとくんだったなあ＝もっと予習しておくんだったなあ
ちゃんとメモしとくんだった＝ちゃんとメモしておくんだった

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-2 13:46:54

最初から相撃ち狙いとは……
インカローズ……
まさかオマエはすでに…………

全句是这样的

忍者 · 发表于 2009-1-2 13:47:13

这两句为什么都是过去式。有些费解

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-2 13:49:26

もっと予習しとくんだったなあ

整句是早应该怎么做的意思还是别的意思

機械人どもがいねぇ！
くそっ、やっぱり完全に
破壊しとくんだったぜッ这是原句

情节是主角回到一个地方发现被他打败的机器人残骸都不见了的时候说的

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 13:50:19

最初から相撃ち狙いとは…… 你从开始就没打算要决胜负啊
インカローズ…… インカローズ（人名？）
まさかオマエはすでに………… 没想到你已经……

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-2 13:52:04

インカローズ是人名

相撃ち狙い是什么意思

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 13:52:40

機械人どもがいねぇ！那些机械人不在！
くそっ、やっぱり完全に破壊しとくんだったぜッ可恶，果然（事先）被人全部破坏掉了

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 13:54:29

原帖由 龙卷风大王 于 2009-1-2 13:52 发表
インカローズ是人名

相撃ち狙い是什么意思

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-2 13:55:34

机器人是主角自己破坏的

他说的第二句话应该是对它们的残骸不见了这件事（不见了代表，那些机器人复活了）

忍者说的没错过去式在这里是什么用法呢
想不明白啊

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 14:06:36

既然是主角破坏的，现在又找不到它们的残骸
应该这么说才比较合理啊
やっぱり完全に破壊しとくべきだったぜ
果然应该把它们全部收拾掉的，却没有把残骸完全的破坏掉

やっぱり完全に破壊しとくんだったぜ
这个感觉对不上情景啊……

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-2 14:08:18

恩是啊，我就是不明白这个！

不过相撃ち狙い总算明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 游戏台词求翻译