に見える

sgjt · 发表于 2009-1-2 15:33:04

夕日がきれいに見える
看到美丽的夕阳
きれいに是补语还是状语？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:35:04

夕阳看起来很漂亮

きれいに应该是做状语修饰动词見える吧

sgjt · 发表于 2009-1-2 15:41:15

新标中原句是
その旅館は海に面して建てられているので，夕日がきれいに見える
“夕阳看起来很漂亮” 的话，好像并不准确

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:43:56

見える有两个意思
一个是表示自然的能看到，另一个是似乎，好像
由这个句子来看，应该是第一个意思

sgjt · 发表于 2009-1-2 15:45:59

漂亮的看到夕阳对不对？
虽然句子有点不通顺

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:47:39

那个旅馆瀛海而建，能够看到美丽的夕阳
可以换个说法的

sgjt · 发表于 2009-1-2 15:58:41

若我翻译的话，只会
きれいな夕日が見える
绝对想不到上一句的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] に見える