ように和みたい到底有什么区别！

pire_zhang

这两个词一直都搞不清楚！
两者表示像。。。。的样子的时候用法上有什么区别吗？难道是口语和书面语的区别？
烦请各位知道的指点一下，谢谢了！

[ 本帖最后由 pire_zhang 于 2009-1-2 16:13 编辑 ]

sundaysilence

みたい 貌似女性用的

mizuho_2006

みたいだ
様子や形などが似ているという意を表す。
「機械〈みたいに〉正確な動作をする」「まるでうそ〈みたいな〉値段だ」「顔色が病人〈みたいだ〉」

ようだ
同類の物事をあげて、その性質・状態などについて述べる。
「雪の〈ように〉白い肌」「にが虫をかみつぶした〈ような〉顔」

忍者

难题留给高手.

soukan88

みたい（推量）
自己的感觉或观察而推测出观点，或避免语气过于断定的表达方式，是「ようだ」的口语表达方式。
不能用于推测说话人的意志性行为。
風邪をひいたみたい
また値上がりするみたいよ

ように（同様）
表示内容一致，在文件中一般「次のように」等，之后写详细的内容
旅行の日程は次のように決まりました。
私は王さんのように早く日本語が上手になりたい。

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-2 16:32 发表
みたい（推量）
自己的感觉或观察而推测出观点，或避免语气过于断定的表达方式，是「ようだ」的口语表达方式。
不能用于推测说话人的意志性行为。
風邪をひいたみたい
また値上がりするみたいよ

ように（同様 ...

哲学家请来这里看看，赐教你的看法
http://coffeejp.com/bbs/thread-245643-1-1.html

忍者

soukan88

お母さん　听起来确实是 ogasan 而且一般都说 ogasan 不说 okasan 应该是口语化
如 馬鹿　baka  但说起来没有说 baka 都说 baga 一个道理

阿惑

「みたい」是「よう」的口语表现，完全是一个意思。只是因为「みたい」比较通俗，正式场合或书面很少用。但随着网络文化的发展，书面文章会越来越多出现「みたい」。

narutonaruto

原帖由 阿惑 于 2009-1-2 16:47 发表
「みたい」是「よう」的口语表现，完全是一个意思。只是因为「みたい」比较通俗，正式场合或书面很少用。但随着网络文化的发展，书面文章会越来越多出现「みたい」。

みたい是みた＋よう（音变成い）复合而成，其活用属于形容动词活用型.

narutonaruto

いいえ、親分様。いま新人なので、これからどうぞよろしくお願いいたします

narutonaruto

如果一定要说区别，主要是：
1）正式于非正式场合的区别
2）表推断的惯用型，比如ようにみえる、ように思う、一般只能用ように
例えば
この本は君たちには易しすぎるように思われる
３）ようだ可以接在Xの之后，みたいに无此用法：
貴方はどのような家に住んでいますか

以上、ご参考までに

狼怪

一直觉得阿惑大侠的解释既准也够通俗，比较好理解

mizuho_2006

十分赞成！