「脱却と捨てる」の区別

dllt_ok

「脱却と捨てる」の区別？

revlis

だっ‐きゃく【脱却】
［名］(スル)古い考え方や欠点などを捨て去ること。また、よくない状態から抜け出すこと。「旧弊を―する」「危機を―する」

捨てる不用贴了吧？

阿惑

望文生义，“脱却”是从不好的状态中脱离出来；“捨てる”是丢弃、抛弃、摈弃。

dllt_ok

「つんどく、だっきゃく」の意味？
最好用中文？

mizuho_2006

つんどく＝つんでおく
積読（つんどく）とは、本を購入して読まずに積んでおくこと
好像是在形容偶……

dllt_ok

原帖由 eagle119 于 2009-1-4 19:02 发表
突然想到一下，日语中的“脱皮”怎么翻译为好？求教！

晕！

dllt_ok

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-4 19:05 发表
つんどく＝つんでおく
積読（つんどく）とは、本を購入して読まずに積んでおくこと
好像是在形容偶……

买完之后，不看，放在那，这个动作反复进行。
是这个意思吧？

dllt_ok

原帖由 eagle119 于 2009-1-4 19:09 发表
晕什么？
以前曾将它直接翻译成“脱皮”，一度被传为佳话！
再次真心求教！

斑竹就是斑竹！ 那以后我的问题，就麻烦你老人家多多指教了。

revlis

だっ‐ぴ【脱皮】
１ 昆虫類や爬虫(はちゅう)類などが、成長のため古くなった外皮を脱ぎ捨てること。
２ 古い考え方や習慣から抜け出して新しい方向に進むこと。「旧弊からの―を図る」

1-〉蜕皮 （注意，虫子旁）
2-〉破茧而出？ 推陈出新？冲破枷锁？这个没找到合适的词。。。。。