「真っ先」と「先ず」の区別

dllt_ok

「真っ先」と「先ず」の区別？

夏玲艶

真っ先
[まっさき]
名.最先；首先；最前面；（“まさき”的口语形）最先；
真っ先
[まっさき]
最先；首先；最前面

先ず
[まず]
副.1. 首先；开头；最初；2. 不管怎样；总之；姑且；3. 大致；大概；
先ず
副詞.
首先；第一

忍者

まっ‐さき【真っ先】
［名・形動］いちばん初めであること。また、そのさま。「―に駆けつける」


まず【先ず】
［副］１ はじめに。最初に。「―下ごしらえをして、その後料理する」２ とりあえず。ともかく。何はともあれ。「これで―一安心だ」「―一休みしよう」３ ある程度の確信をもって判断や見通しを述べるときに用い... [さらに]

dllt_ok

「真っ先に火事場に駆けつける」と「先ず火事場に駆けつける」の意味同じですか？

revlis

感觉紧迫感不一样
后面半句我怎么觉得是一种 とりあえず 的感觉呢

真っ先に火事場に駆けつける
则有种在讲是谁冲在最前面而不是最先做什么的感觉呢

资料调查完毕
真っ先是讲最前面的人或者东西，是个形容动词
就像楼下的例句 冲进了最前面的那个火灾现场
或者LZ原来的句子 冲进火灾现场的最前面的（人，或者组织，如消防队，军队）

まず那个是我的错觉，并不都是とりあえず 的感觉
也有点公文条款的感觉

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-3 11:48 编辑 ]

夏玲艶

原帖由 dllt_ok 于 2009-1-3 11:41 发表
「真っ先に火事場に駆けつける」と「先ず火事場に駆けつける」の意味同じですか？

真っ先の火事場に駆けつける
先ず火事場に駆けつける
じゃないかしら

soukan88

真っ先に火事場に駆けつける　　最先赶到
先ず火事場に駆けつける  首先去（不一定是第一个）

dllt_ok

谢谢各位！

平常大家如何使用这两个单词？
比如和日本人交流或写文章的时候

阿惑

真っ先 客观表述处于最先的位置、状态。
先ず  在和“真っ先”的意思作对比的角度讲，是对先后顺序的主观选择。

mizuho_2006

进来学习一下

revlis

努力的回味了一下
我懂了

dllt_ok

原帖由 eagle119 于 2009-1-3 11:47 发表
风马牛不相及
まず确实有とりあえず的感觉，另外还有たぶん的意思，想必各位也是知道的（念のためにゆうとく）

学习学习！
念のためにゆうとく   汉语的意思？

dllt_ok

原帖由 夏玲艶 于 2009-1-3 11:44 发表

真っ先の火事場に駆けつける
先ず火事場に駆けつける
じゃないかしら

学习学习！
じゃないかしら  汉语的意思？

revlis

原帖由 dllt_ok 于 2009/1/3 12:09 发表


学习学习！
じゃないかしら  汉语的意思？

意思就是  夏玲艶  酱 是女孩子！