我想我知道你怀念的那个人到底是谁了

背靠山 · 发表于 2009-1-3 12:56:35

这是我写的一句子：君に懐かしまれてる人はいったい誰のことが、ちょっとわかったと思いね。
----------------------
大概就是说，我想我知道你怀念的那个人到底是谁了。
-----------------------
不知道，日文表达是否有问题？！谢谢了

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:33 编辑 ]

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-3 12:58:32

はいおかしいです以上

我猜的

revlis · 发表于 2009-1-3 13:15:09

背背山君~早上刚在翻译版见过您~
很奇怪
但是偶改不来，试试看后半句。。。。
ちょっとわかったように気がします。
ちょっとわかったような気がします。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-3 13:25 编辑 ]

eagle119 · 发表于 2009-1-3 13:18:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-3 13:22:30

象绕口令一让
あなたいつも懐かしく思ってる方はいったい誰のことが、私はわかってます。

revlis · 发表于 2009-1-3 13:24:41

原帖由 eagle119 于 2009/1/3 13:18 发表
笔误了吧，ような

５５５５．。。谢谢大人提醒

kuni · 发表于 2009-1-3 13:32:42

君の懐かしい人が誰か少し察知した気がする。

soukan88 · 发表于 2009-1-3 13:34:14

原帖由 kuni 于 2009-1-3 13:32 发表
君の懐かしい人が誰か少し察知した気がする。

高手又出场了

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-3 13:34:47

提个意见不要太拘泥字面直译怀念着的人不一定非要要用怀念这个词汇
忘れられない人这样简单的词相反更准确更自然更顺畅也说不定...

恩我猜的

こ..こりゃぁぁぁ！
お前心の中に俺様以外忘れられない人がいるでしょ...
そっかそっかあいつだったのかやっと分った..
こ..ころし(はい！ STOP!)

『良い子真似しないてね』

eagle119 · 发表于 2009-1-3 13:35:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-3 13:37:57

原帖由 eagle119 于 2009-1-3 13:35 发表
君の好きな人は誰？

看没阿，我的平均每日发帖:

eagle119 · 发表于 2009-1-3 13:40:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-3 13:43:24

原帖由 eagle119 于 2009-1-3 13:40 发表
看了19.75（参考まで！）

何で参考まで！

背靠山 · 发表于 2009-1-3 15:22:10

原帖由 eagle119 于 2009-1-3 13:35 发表
君の好きな人は誰？

========
とにかく君じゃない~

=================
ねえ、一体どの答えは最もいいの？困ったなあ

[ 本帖最后由背靠山于 2009-1-3 15:25 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 13:18:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 13:35:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 13:40:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我想我知道你怀念的那个人到底是谁了

参考まで

参考まで

参考まで

参考まで