「ピーク」と「ラッシュ」の区別

dllt_ok

「ピーク」と「ラッシュ」の区別？

revlis

ピーク【peak】
１ 山の頂。頂上。峰。「―をめざす」
２ 物事の最高潮。絶頂。頂点。「混雑が―に達する」

ラッシュ【rush】
１ 突進すること。突撃すること。特に、ボクシングで、猛然と攻撃すること。「試合の後半で―する」
２ 物事が一時にどっと集中すること。「帰省―」「出産―」
３ 「ラッシュアワー」の略。
４ 映画で、撮影結果を見るために焼き付けた未編集のポジフィルム。ラッシュプリント。


一般我用到的时候，一个是顶点，一个是高峰

阿惑

「ピーク」表现为「ラッシュ」
「ラッシュ」的结果是「ピーク」

kuni

前一个是点
后一个是面


[ 本帖最后由 kuni 于 2009-1-3 14:11 编辑 ]

soukan88

ピーク時２０００人
ピークを迎えた

帰省ラッシュ

dllt_ok

原帖由 阿惑 于 2009-1-3 13:57 发表
「ピーク」表现为「ラッシュ」
「ラッシュ」的结果是「ピーク」

「帰省ピーク」と「帰省ラッシュ」の中国語を教えて下さい。

dllt_ok

原帖由 soukan88 于 2009-1-3 14:03 发表
ピーク時２０００人
ピークを迎えた

帰省ラッシュ

「ラッシュ時２０００人」　　
これはいいですか

soukan88

帰省ラッシュがピーク

revlis

从除夕前一周开始进入反乡高峰（ラッシュ），最高峰（即顶点：ピーク）的时候每日N人

ピーク時２０００人 是说最高峰（顶点）的时候2000人
ラッシュ時２０００人 高峰阶段2000人我不太能理解。。。等高人解释

soukan88

「ラッシュ時２０００人」应该没问题，但多用「ピック時」

帰省ラッシュがピーク  回乡大潮的高峰期

有反对意见的同志没，举手

dllt_ok

原帖由 soukan88 于 2009-1-3 14:07 发表
帰省ラッシュがピーク

年末年始を古里で過ごす人たちの帰省ラッシュがピークを迎えた３０日

能翻译一下吗？

revlis

只是意译：
终于迎来了在年关之时返乡的归省高峰的 最高峰的那天--30号

soukan88

原帖由 dllt_ok 于 2009-1-3 14:13 发表


年末年始を古里で過ごす人たちの帰省ラッシュがピークを迎えた３０日

能翻译一下吗？

年终年初在家乡过的人们的回乡大潮，在30号迎来了高峰
有反对意见的同志没，举手

kuni

○ピーク時２０００人
ｘラッシュ時２０００人

ラッシュ：高峰期（时间段）
ピーク：峰值（MAX，最大值）
时间段是不能用人数表达的。。。

dllt_ok

成田空港では、年末年始を海外で過ごした人たちの帰国がピークを迎えています。

这句的 「の帰国」没有理解