「～がたい」、「～にくい」、「～づらい」的異同

gzs1117

soukan88

有心人啊，又来一边

jukebox

这种东西多接触就知道
正如我在原来那个帖子里面说的那样
にくい最常用，表示身心状况造成的不能的场合下尽量不用
づらい在表示意志，意图的时候也可以使用
がたい・かねる一般比较文气，不会弄混
特殊情况下用语感。
你说忘れがたい这种问题にくい可不可以？我觉得，可以，但是语感不好，因为听到的就是
忘れがたい
忘れにくい给人的感觉是一种和覚えやすい相对的忘れにくい
如同ありがたい、たえがたい、しんじがたい一样已经成为了一种事实上的惯常用法。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-3 16:32 编辑 ]

顔面直撃遺跡

╳今度の体験は忘れがたいものだ。 　　　　　　　　　　
〇今度の体験は忘れにくいものだ。
╳今度の体験は忘れづらいものだ

恩 我猜的

revlis

金泽是男的？

PS:　忘れにくい記憶法　/　忘れがたい旅行

阿惑

等金泽さん来之前抢先发言谈谈看法：
今度の体験は忘れにくいものだ
看语境，一般对于不美好的体验、感受、心情等可以用“忘れにくい”。反之对美好的事物、感受、体验等用“忘れがたい”。

melanie

がた・い【難い】
［接尾］《形容詞型活用がた・し（ク活）。形容詞「かた（難）い」の濁音化》動詞の連用形に付いて、その動作の実現が困難であることを表す。
…しにくい。…するのがむずかしい。
「得―・い」
「信じ―・い」
「いわく言い―・い」

にく・い【▽難い／▽悪い】
［接尾］《形容詞型活用にく・し（ク活）。形容詞「にくい」の接尾語化》動詞の連用形に付いて、
…することがむずかしい、…しづらい、…しがたい、などの意を表す。
「見―・い」
「読み―・い」
「書き―・い」

づら・い【▽辛い】
［接尾］《形容詞型活用づら・し（ク活）》動詞の連用形に付いて形容詞をつくり、その動作をするのに困難を感じる意を表す。
…にくい。
「歩き―・い」
「読み―・い」
「書き―・い」

今度の体験は忘れがたいものだ。　　　　　　　　　　
今度の体験は忘れにくいものだ。
今度の体験は忘れづらいものだ。

「今度の体験」がどんなものであるかが問題だと思う。
例えば「今度の体験」が「記憶に残る良いもの」の場合
〇今度のパリ旅行は忘れがたい体験だ。

「今度の体験」が「辛く悲しいもの」である場合。
〇今度の友の裏切りは忘れがたい（忘れにくい・忘れづらい）体験だ。
どれも使える。
◆古くなったが、子供の時から住んでいた家には愛着があって、こわし（〇がたい／
  〇にくい／〇づらい)。
これと同じ。

个人感觉 参考まで。                                                     








[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  凡例

revlis

终于等到啦！  

melanieさんありがとう～

愈加崇拜阿惑桑了。。。。

mizuho_2006

进来学习一下

yugolou

珈琲名物——文法にしつこいぐらいのこだわり魂。

revlis

【本来日文就这么说，死记就好】

我有个二级老师这么说过
三级就算了，她教的是二级
半年后我发现自己在她的课上睡着了
于是，我换了个老师